Çevirmen : Fantastica
Editör : Fantastica
***********************
Arzu … Hmm? Arzu?
Romanda, ‘eski şeytani büyü’ bu romanın dünyasını yok eden en büyük sebeplerden biriydi.
Bununla birlikte, kökeni hakkında özel bir bilgi yoktu. Şeytanın eylemini gerçekleştirme niyetleri hala bir gizemdi.
Bu olayın temel amacı, şeytani gücün kendisine odaklanmak yerine Felix’i ve ailesini ortadan kaldırmaktı.
Aslında, sadece ‘Felix ve Chamberlainler güvende olmalı’ fikrine odaklandım ve eski şeytani kalıntı büyüsünü gözden kaçırdım.
Felix’in sözleri bana yabancı geldi.
‘Arzularını bastırmak için yetersizlik ‘ hakkında ne demek istediği belirsizdi.
Daha ayrıntılı bir açıklama için sorduğumda, şöyle dedi,
“Bu iblislerin bir özelliğidir. Arzu altında doğarlar, bu yüzden içgüdülerini asla kontrol edemezler. İlk etapta yaptıkları şey budur.”
“Tam olarak ne tür bir arzu?”
“Henüz tam olarak bilmiyorum. Ne tür bir kalıntı kullandığına bağlıdır.”
Açıklamasına göre, sadece bir ya da iki İblis değil, geniş bir yelpaze vardı.
“Oh, anlıyorum.. Üzgünüm ama, hepsi bu mu…..?”
Dürüst olmak gerekirse, bunu söylediğim için çok üzgünümdüm, ama eğer şeytani güç tarafından yarı yarıya yenilirsen ve içindeki arzuyu bastıramazsan, bu onun tarafından tamamen yenildiğin anlamına gelmez mi?
Bu kalıntı dünyayı yok etme gücü olmalı.
Bir daha düşündüm de, eğer arzu tarafından yönlendirildiysen o kadar da kötü değildir.
Gözlerimi yuvarladım ve dedim ki,
“Çoğu zaman, ben de arzumu bastıramam.”
Para arzum başka bir şey için olan arzumu aştı.
Eğer öyleyse, o zaman ben de iblisin etkisi altındaydım.
“Herkes en az bir kez hissediyor, değil mi?”
Belki de Tanrı’nın iradesini ileten bir Azizin de bir arzusu vardı.
Sadece onu açıkça ortaya koymak ve iyi saklamak arasındaki fark değil miydi?
Bu aşırı bir örnekti, ama birisini öldürme dürtüsüne sahip olmak ve aslında onunla birlikte olmak arasındaki farkla aynıydı.
Felix’e melek demem onun hiçbir arzusu olmadığını ya da saf ve masum olduğuna inandığım anlamına gelmezdi.
Bir melek, merak etmenizi sağlayan bir yaratıktı.’ Hey, gerçekten hastasın. Her şeye nasıl katlanıyorsun?’
Felix gözlüklerini keskin burnuna itti. Ve Felix cevap verdi,
“Demek istediğim o sevimli bir arzu değil.”
Önümde, basit bir eylemle akıllı bir atmosfer yaratan güzel insana baktım. Keşke bu manzarayı hayatımın geri kalanında hafızamda saklayabilseydim.
“İnsan arzularını ve şeytani arzuları aynı çizgiye koymamalısınız. Tamamen farklıdır. Eğer Irene’in kehaneti gerçekten gerçekleşirse, burayı terk etsem iyi olur. Belki herkes bu şekilde güvende olur. Eğer öyleyse, ben….ne yapacağımı bile bilmiyorum…..”
Felix, cümlesini bitirdiğinde belirsiz bir gülümseme gösterdi.
Ancak, kafa karıştırıcı ifadesinin aksine, gözleri bana sıkıca sabitlendi.
Onun tereddütleri tamamen onun endişesinden kaynaklanıyordu, bu yüzden şok olmayacağım, ama bu onun zaten kararlı ve samimi olduğu anlamına gelmeli.
‘Romanda kendini yok etmeyi seçtin ve şimdi de ortadan kaybolmayı mı seçiyorsun?’
Felix neden her şeyi sırtında taşıyordu ve kendini feda etmeye çalışıyordu?
Böyle bir karakter ayarıyla yaratıldığını biliyorum, ama ona bağlı olan benim için üzücü oldu.
Ona yaklaştım ve fısıldadım. Şu anda, aramızdaki mesafenin çok yakın olduğunun farkında değildim.
“Şeytani arzunun, masum Chloe’yi izole etmek ve tekelleştirmek için dünya barışını feda eden üç deli adamdan daha büyük olabileceğini mi kastediyorsunuz?”
“……”
“Bundan daha kötü olabilir mi? Gerçekten mi?”
“Bu… “.”
Buna cevap veremedin, değil mi?
Felix biraz rahatsız edici bir ifade gösterdiğinde, devam ettim,
“Belki de onlar zaten İblis tarafından yenildiler.”
“Ne söylemek istediğini biliyorum, Irene. Ama…”
Hayır, hiç anlamadın.
Derin bir nefes aldım, yüzümü okşadım ve kafamı kaldırdım.
“Her şeyden önce, neden Felix’e tüm bunları söyledim?”
Yani söylemek istediğim şey:
“Bu dünyada iblislerden daha fazla insan var. Açıkçası, iblisler aniden bu topraklardan kayboldu ve o zamandan beri (eski çağlardan beri) ortaya çıkmadı, çünkü insanlar sayıca üstündü. Şimdi bile, iblislerden daha keskin dilleri olan birçok insan var.”
Tabii ki, iblislerin kötü insanlar yüzünden ortadan kaybolduğuna dair ifadem sadece fikrimi iletmek içindi.
Ama sonraki sözlerim her zamankinden daha cesaretliydi.
“Yani, bu kadar kolay kaybolacakmış gibi bir şey söyleme .”
Felix’in gözlerine içtenlikle baktım. Sonra, bir an tereddüt ettikten sonra, elimi düzgünce elinin üstüne koydum.
Bu dünyadaki herkes tarafından terk edilmiş olsan bile, seni anlayan kişi ben olurdum.
Tıpkı beni zenginlikle kutsamaları gibi, bu kardeşlerin mutluluğunu sonuna kadar koruyacağım.
Bu kararı göz önünde bulundurarak, iddia ettim,
“Felix’in tek başına ölmesi gereken trajedinin kehanetini önlemek için buradayım.”
Avucumun altındaki elinin bir an için titrediğini hissettim.
Onu sakinleştirmeye çalışıyormuş gibi elini hafifçe okşadım.
“Yükünüzü hafifletmek için buradayım, bu yüzden birlikte üstesinden gelelim.”
Hiçbir yeteneğim veya gücüm olmadığı için gerçekten yardım edip edemeyeceğimi bilmiyordum. Ama en azından bu yükü tek başına taşımak yerine varlığım biraz yardımcı olabilirdi.
Zor zamanlarda bana güvenebilirdi ve hiçbir şey söylemeden yanında kalırdım. Seni rahatlatmak için ne yapmam gerektiğini bilmesem bile, sonuna kadar sana inanabileceğime dair güvenim vardı.
Diğer insanların duygularına önem veren biri oldum.
Claudia bana kahramanlardan nefret ettiğini söylediğinde, kolayca pes ettim. Ve hayatım tehlikede olsa da, onun yanında kalmayı seçtim.
Claudia, Felix ve Liam’ın mutluluğu için günah işlemem benim için sorun değildi.
Çünkü bu dünyada zaten’ ailem ‘ olmuşlardı.
Ne tür bir karanlık tarafı olursa olsun, onları hala kabul edebilirdim. Biz buna ‘insan bağları’derdik.
“Bir şeytana dönüşsen bile, sana cehenneme kadar eşlik edeceğim.”
“………”
“Bundan sonra beni dinler misin?”
Ona baktım ve bu soruyu sordum.
Dalgalı bakışları sakin bir göle yerleşmiş gibiydi. Bu sözleri benden duymayı hayal bile edemezmiş gibi görünüyordu.
Kısa bir süre sonra Felix’in gözleri yavaşça kapandı. Hafif bir gülümseme ile, şöyle dedi,
“Sanırım Tanrı’nın Irene’i neden yarattığını biliyorum.”
Gerçekten mi? Romana neden girdiğimi bile bilmiyordum, ama nedenini bilmek harika olurdu. Ne demek istediğini merak ederken, elini ters çevirdi ve elimi tuttu.
Elimi ondan çekmeyi unuttum.
Parmaklarımı hareket ettirmeye çalıştım ve sordum,
“….. Bana inanıyor musun?”
Kafam, şaşkınlığım içinde pek çok soruyla doluydu.
Sakin bir şekilde sözlerimi dinlediği için, her şeyi raslantı olarak açıklayabildim…
Sözlerimin tamamen saçma olduğunu düşünmüyor muydu?
“Irene’i ilk gördüğüm günden beri, Irene’nin söylemek istediği bir şey olduğunu düşündüm. Sihirli direnişimi geliştirmemi istediğin ortaya çıktı.”
“İnandım. Çünkü sen Irene’sin.”
Tıpkı Felix’in bana inandığı gibi, ben de ona inanmaya çalışırdım.
Samimiyetim sonunda işe yaradı mı? Onu her şeyi tek başına çözmeye çalışırken bu kadar inatçı olmamaya ikna etmeyi başarabildiğimi düşünerek, yüzüm neşe içinde parladı. Tatlı bir gülümseme yüzüme yayıldı,
“Sonra….”
“Bu nedenle, sizi daha fazla incitmek istemiyorum.”
“……….”
Ne dediğini anlayamadım, ben de sordum,
“Neden beni inciticeğini düşünüyorsun?’
“Çünkü … sen Irene’sin.”
Bunun meşru bir cevap olması mı gerekiyordu?
Anlaşılmaz ifadesinin bir açıklamasına ihtiyacım vardı, ama Felix sessizce kaygısız bir ifadeyle elimle uğraşıyordu.
Kırılgan bir cam eşyaya dokunuyormuş gibi yumuşak ve dikkatli bir dokunuştu.
Açıkla! Lütfen!
Felix’e yalvararak bir açıklama için dik dik baktım. Felix sonunda ağzını açtı dedi ki,
“İblis, insanların başlangıçta sahip olduğu gizli arzuları harekete geçirir.”
İblis, insanları Tanrı’dan uzaklaştırmaya ve onları yozlaştırmaya çalışan bir varlıktı.
Bu, önceki hayatımda sık sık duyduğum bir ifadeydi.
İblis insanları test etmek için yaratıldı ve sürekli olarak zayıflıklarını hedef aldı.
“… Öyleyse , Felix beni incitmek mi istiyor?”
Hayır, her şeyi kabul edeceğimi söyledim, ama bu biraz şok ediciydi.
Üzgün gözlerle baktığımda, avucumun arkasına tüy kadar hafif bir öpücük kondurdu. Sonra, onu serbest bıraktı.
Bazı nedenlerden dolayı, Felix’i izlerken, geçen yıl Claudia’yı İmparatorluk Sarayı’na kadar takip ettikten sonra tesadüfen gördüğüm rehin törenini hatırladım.
“Evet, bunun gibi bir şey.”
Bana zarar vermek isteyen bir adam için çok saygılıydı.