“Konuşulacak başka şeyler mi? Majesteleri, olağandışı bir şey önermedim. İmparatorluk Sarayı’nın sahibi olarak, sadece yaralı bir kadın getirip getirmediğinizi soruyorum. Daha önce hiç olmadı.”
Aşırı mı yapıyordum? Dudaklarımda her zamanki ses tonum ve nazik gülümsemem vardı. Zorba görünmemek için, sanki yılbaşı hazırlıklarını tartışır gibi gelişigüzel konuştum.
Ancak Sovieshu belirgin bir şekilde tedirgin görünüyordu. Konudan olabildiğince kaçınmak istiyor gibiydi ve atmosfer giderek daha rahatsız edici hale geldi.
“Sadece merak ettiğin için mi soruyorsun?”
Sovieshu bana şüpheyle baktı ve ben de ona göz kırptım.
“Merak etmesem sormazdım.”
“Kazayla tuzaklarımdan birine yakalandı ve tedavi edilebilmesi için onu buraya getirdim. Çok yaralı değil, bu yüzden ona bakması için bir hizmetçiyle aynı odaya koydum.”
“…Anlıyorum.”
“Endişelenme. Nedimelerini bir daha aramayacağım.”
Sovieshu bifteğini kesmeye devam etti, bıçak bir ağaçkakan gibi çatladı ve yemek odasında yankılandı. Normalde konuşacak çok şeyi olurdu ama bu sefer susmuştu.
* * *
“Majesteleri ne dedi?”
Akşam yemeğinden sonra batı sarayına döndüğümde, odamda toplanmış olan nedimelerimden bir grup endişeyle yanıma geldi.
“O… o pek bir şey söylemedi.”
Kontes Eliza’nın kaşları ılık cevabım üzerine kalktı. Bana inanmıyor gibiydi.
“O zaman bu kadar somurtkan olmazdın.”
“…”
“Sorun değil. Bizimle konuşun Majesteleri. Bu şekilde hazırlanabiliriz.”
“Kadının yanlışlıkla onun tuzaklarından birine yakalandığını söyledi. Onun kaçak bir köle olduğundan ya da buna benzer bir şeyden söz edilmedi…”
Bir düşünün, bir isim bile bulamadım.
“Onunla ilgilendiğini söyledi ve bu konuda konuşmaya devam etmekten mutsuz görünüyordu.”
Bitirir bitirmez, Laura yankılanan bir gümbürtüyle ayağını yere vurdu. Diğer kibar hanımlar ona baktılar ama Laura somurtuyordu ve onlara aldırış etmiyordu.
“Majesteleri, ilişkisinin başında babamın da tam olarak bunu yaptığını biliyor muydunuz?”
Laura sesini yükseltti ve Kontes Eliza uyarmak için adını söyledi. Ancak Laura bu kadar ileri gitmişti ve durmayacaktı.
“Öyle görünüyor. Bunlar tam olarak bir ilişkinin ilk işaretleri. Neden bu konuda konuşmak istemiyor?”
Bayanlar çok açık sözlü konuştuğu için Laura’yı azarladılar ama sözlerini inkar etmediler.
Kontes Eliza nihayet ben moralim bozuk göründüğümde hanımları kovmayı kendine görev edindi, sonra beni makyaj masasının önüne oturttu ve saçımı taramaya başladı.
“İmparator avlanmayı seven bir adam. Bunu yapıyor çünkü tuzağına düşmüş güzel bir kadın bulmak ona bir mucize gibi geliyor olmalı.”
“Kontes.”
“Evet majesteleri.”
“Daha önce…annem anlatmıştı bana. İmparator başka bir kadını sevgilisi olarak alsa bile canımı yakmamalıyım. Bunun gibi o kadar çok olay var ki, farklı olmasını beklememeliyim.”
Kontes Eliza’nın alnının ortası kırıştı. Kontes Eliza’nın kocasıyla ender görülen bir aşk evliliği vardı ve böyle birine annemin tavsiyesi gülünç gelebilir.
Devam ettim.
“Bunu diğer leydilerin önünde söylemedim ama biraz hazırlıklıyım. İmparator bir cariyeyi cariyesi olarak kabul etse bile.”
“Majesteleri…”
“Ama benimle konuşmadığında… kendimi biraz kötü hissediyorum.”
Kontes Eliza tarağı şifonyere koydu. Ona baktım ve dürüstçe sordum.
“İster on ister yüz cariyesi olsun, onlar hala cariye ve ben de imparatoriçeyim. O ve ben birbirimizi asla birbirimiz için ölecek kadar sevmedik… yani teorik olarak, yine de iyi olmalıyız. Yine de neden bu kadar boş hissediyorum?”
Kontes Eliza başımı ve omuzlarımı kucaklamak için uzandı. Beni bir an hareketsiz tuttu, sonra konuşmadan önce geri çekildi.
“Sizinki siyasi bir evlilik olsa da, çocukluğunuzdan evliliğe kadar birliktesiniz. Üzülmeniz şaşırtıcı değil. Çocuğum başka birini üvey ebeveyn olarak alsa ben de aynı şeyi hissederdim. Ailem başka bir çocuğu alıp daha güzel oldukları için onları kayırsa üzülürdüm. En iyi arkadaşım başka birini getirip onlara daha samimi davransa üzülürdüm. Bu doğal bir duygu.”
“Yanımda başka bir adam olsaydı İmparator böyle hisseder miydi?”
Kontes Eliza tarağı aldı ve tekrar saçımı taramaya başladı ve ben onun sessizliğini “hayır” olarak algıladım. Bir süre sonra nihayet konuştu.
“Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum Majesteleri. Aşkınız ne kadar güçlüyse, etrafa bakmak o kadar zor.”
Bu yüzden kalp kırıklığımı kendi başıma halletmekten başka seçeneğim yoktu. Kendimi gülümsemeye zorladım.
“Anlıyorum. Yakında daha iyi hissedeceğimden eminim. Onunla tanışmak zorunda kalmayacağız…”
“Evet. Köle cariye olsa da sosyeteye giremez.”
Köle olmak kişinin statüde yükselemeyeceği anlamına gelmiyordu. Aile üyelerinin neden olduğu toplu cezalandırma nedeniyle köle olan masumlar için de durum böyleydi. Ülke her yıl belirli sayıda köleyi daha sıradan bir statüye kavuşturuyordu, ancak kaçak bir köle için durum asla böyle değildi.
Köle olmak, kişinin işlediği bazı suçlardan dolayı ömür boyu hapis cezası alması anlamına geliyordu. Kaçak bir köle, bedelini ödemeden kaçtığı için, firar etmiş bir mahkumla aynı kabul ediliyordu. Fazladan bir suçluluk suçlaması eklendi ve kaçak bir köle, aristokratlar için toplumun tortusu olarak kabul edildi. Sovieshu kadını ne kadar savurursa savursun, sosyetede çıkış yapması ya da benim onunla karşılaşmam için hiçbir fırsat yoktu. Başımı salladım ve kendimi topladım.
Evet, Kontes Eliza. Uzun süredir kocam olan birinin başka bir sevgiliye ilgi duyması doğaldı.
Ama şimdi daha fazla duygulanamazdım. Başka bir kadını olsa da, beni kesemezdi. Ne de olsa bu imparatorlukta sadece bir İmparatoriçe vardı.
* * *
“İmparator her gün köleyi görmeye mi gidiyor?”
“Ona yemeğini bile kendisinin getirdiğini duydum.”
“O da çok sakin davranıyor. Cüret.”
“Bacağını tedavi etmesi için bir mahkeme doktoru bile çağırdı.”
Çalıların arasından fısıltılar geliyordu. İmparatorluk Sarayı bahçelerinin insanın başından daha yüksek çiçekli duvarları olmasına rağmen, yine de sızan dedikoduları duyabiliyordum. Bu bahçeyi kendim tasarladım ve pek kimsenin uğramadığı bir alana özellikle yuva şeklinde bir sallanan sandalye yerleştirdim. Gizli yerim gibiydi. Nedimelerimi buraya getirmedim ve bu yüzden insanlar beni fark etmeden yüksek sesle bir şeyler söylediler.
‘Yaklaşık bir hafta geçti…’
Kitabımı kapatıp kucağıma koydum. Sovieshu’nun köle kadına olan ilgisi arttıkça hikayeler de arttı. Herkesin dikkati, İmparator’un ilgisini çekmeyi başaran kadının üzerindeydi. Onunla hiç karşılaşmamamız bir şans değil miydi?
Sovieshu ile bir daha yemek yediğimde onun hakkında soru sormadım. Onun yerine hiçbir şey olmamış gibi davranıp yeni yıl hazırlıklarını gündeme getirdim.
Bu noktada uzlaşmaya karar verdim. cehalet. Bilmiyormuşum gibi davran.
Ama tesadüf birdenbire ortaya çıktı ve karşıma çıktı.
Tüm yetkililerin ve benim, yaklaşan Yeni Yıl hazırlıklarını tartışmak için konferans odasında toplandığımız gündü.
Uzun uzun konuştuktan sonra boğazım tıkandı ve bir bardak ılık su içtikten sonra rahatlamak için sarayın merkez bahçesinde yürüyüşe çıktım. Şövalyelerin komutan yardımcısı Artina, nedimelerimle birlikte bana eşlik etti. Artina ile tören için kimi önereceğimi tartışırken bir yerden “O mu?” diye bir fısıltı duydum.
Etrafıma baktım ve yanında hizmetçi gibi görünen iki kadınla tekerlekli sandalyede oturan bir kadın gördüm. Gözlerimiz buluştu ve tekerlekli sandalyedeki kadın güçlükle ayağa kalktı. İki hizmetçi onu durdurmaya çalıştı ama bakışımı görünce ellerini indirdiler.
Kadın selam vermek için ayağa kalkarken tekerlekli sandalyenin kulplarını titreyerek kavradı. Kim olduğundan emin değildim. İmparatorun bulduğu köle olabileceğini düşünmüştüm ama merkez sarayın yakınındaydık ve burası bir metresin gelebileceği bir yer değildi. Merkez sarayda yüksek bir pozisyonda çalışan birinin bile olduğunu düşünmemiştim.
Yine de, bacakları incinmiş olsa bile beni selamladı ve ben de ona başımla onayladım. Arkamdan “Hey” diye bir ses duyunca arkamı döndüm.
‘Hey?’
Beni mi arıyordu? İmparatoriçe olduktan sonra sarayda birinin bana bunu söylediğini ilk kez duydum. Telaşla arkamı döndüm ve tekerlekli sandalyedeki kadının bana doğru geldiğini gördüm. Hizmetçiler şaşırmıştı ve “Rashta, yapma” diye seslendiler ama o onları duymazdan geldi.
Benimle bir ilgisi var mıydı? Öyle olsaydı, benim imparatoriçe olduğumu kesinlikle anlardı. Yine de bana “Hey” mi dedi?
Yüzümde şaşkın bir ifadeyle ona baktım ve Rashta adındaki kadın yaklaşıp beni tekrar selamladı.
“Ben Rashta’yım.”
Ne yapmam gerekiyordu?
“Evet… Rashta.”
Ona ilk adıyla hitap ettiğim için memnun olmuş gibi gülümsedi. Gerçekten ona böyle hitap etmemi istiyor muydu? Meraktan etkilendim ama nedenini soracak kadar değil.
Seyirci zamanı sona ermişti ve üç saat boyunca yabancıların hikayelerini dinleyerek beynim çürümüştü. Acil bir durum olsaydı, beni görür görmez yardım için yalvarırdı. Ancak neşeyle gülümsüyordu, bu yüzden benim acil ilgime ihtiyacı varmış gibi görünmüyordu.
Görülecek başka bir şey olmadığını düşünerek tekrar arkamı döndüm. Ama ben bunu yaparken, uzanıp elbisemin eteğini tuttu. Yanımda duran nedimelerim paniğe kapıldı ve sanki bir hayvanat bahçesi maymunuymuş gibi elini dövdü.
“Ne kaba!”
“Bu soyluyu tanımıyor musun!”
Rashta kekeleyerek şaşkınlıkla geri çekildi.
“Üzgünüm, sana seslenmeliydim ama adını bilmiyorum…”
İmparatoriçe olduğumu gerçekten bilmiyor muydu? Hizmetçiye “Bu o mu?” diye fısıldadığını duymadım mı?
Laura, Rashta’ya dik dik baktı ve ona bağırdı.
“Bu Majesteleri İmparatoriçe. Hareketlerinize dikkat edin!”
Reklamcılık
Rashta’nın gözleri büyüdü.
“Ne? Ben… ben İmparatoriçe’yi tanıyorum.”
İmparatoriçeyi tanıyor mu?
Garip sözlerine kaşlarımı çattım ve gözlerimin içine baktı ve yumuşak bir şekilde konuştu.
“Ben… ben Rashta.”
Rashta kimdi? Nedimelerim ve benim kafamız çok karışıktı. İsimlerimizi paylaşacak kadar birbirimizi tanıyor muyduk? Zihnimde, yabancı ileri gelenlerle bu ülkeyi ziyaret eden onun yaşındaki kadınları hatırlamaya çalıştım. Her misafirle görüşmedim. Benim karşıladığım misafirler oldu, dışişleri bakanlarının ağırladığı misafirler, doğrudan Sovieshu ile görüşen misafirler…
O hiçbir zaman benimkilerden biri olmamıştı. Dışişleri bakanı hiç bir Rashta ile tanışmış mıydı? Olamaz. Soylu bir aileden olsaydı, ben bilmesem bile, nedimeler bile onu bilirdi.
“Beni tanıyor musunuz?”
Ona karşı dürüst olmaya karar verdim ve şaşırmış görünüyordu.
“Beni tanımıyor musun?”
“Emin değilim.”
“Ah…”
Rashta bir kayba baktı ve hizmetçilere “Ne yapacağım?” diye fısıldadı. Onu duyabiliyordum elbette.
Ama yorgundum. Onun kim olduğunu bile bilmiyordum. Rashta tekrar seslendiğinde, onu görmezden gelip gitmek üzereydim.
“Majesteleri İmparator’un nezaketiyle doğu sarayında yaşıyorum.”
Sovieshu’nun nezaketi mi?
Doğu sarayı. Yaralı bacaklar. Kadın. Ah.
“Köle?”
O zaman neden merkez sarayın yakınındaydı? Ben soramadan Rashta’nın yüzü soldu.
“Majesteleri, kabalığım için beni bağışlayın. Bayan Rashta bir köle değil.”
Rasta’nın yanında bir hizmetçi öne çıktı ve beni düzeltti. Köle değil misin? Ama nedimelerim bana onun kaçak bir köle olduğunu söyledi. Bunlar asılsız söylentiler olsaydı, bana bunun inandırıcı bir hikaye olmadığını söylerlerdi ama böyle bir açıklama yoktu.
Köle… beklediğimden daha fazlasıydı. Onunla bu şekilde tanışmayı beklemiyordum. Dedikodu umurumda değildi ama söylentilerin önerdiği kadar güzeldi. Onun güzelliği, Düşes Tuania gibi bir soylunun ihtişamı ve zarafeti gibi değildi, aksine, Rashta’nın imajı yumuşak ve ruhaniydi. İri, kara gözleri insanın koruyucu içgüdülerini harekete geçiriyordu ve açık gümüş rengi saçları onun saf ve masum çekiciliğini daha da gizemli kılıyordu.
Beklemek. Nedimem onu yıkadı, neden onu tanımadılar? Etrafıma baktım ve bazılarının benimle olmadığını gördüm. Ne yazık ki, kayıp bayanlar Rashta’yı yıkayanlardı.
“Evet. Artık kim olduğunuzu biliyorum.”
Başımı salladım ve Rashta gülümsedi.
“Tanrıya şükür. Aslında ben de ne zaman buluşacağımızı merak ediyordum.”
“Tanışmak?”
“İmparatora sordum ama bana zahmet etmem gerekmediğini söyleyip durdu… ama yine de öyle yapmamız gerektiğini düşündüm.”
Birbiriyle tanışmak? Neden?
“Size nasıl hitap etmeliyim Majesteleri?”
“…Bana ‘Majesteleri’ demeniz yeterli.”
“Ha?”
“Bu kadar.”
Onca insan arasından bu kızla neden bu kadar dostça sohbet ettiğimi bilmiyordum.
Rashta yorgun hissediyor gibiydi ve geri dönmek istedi ve tekerlekli sandalyesini hareket ettirirken çabayla homurdandı.
Moralimin bozulduğunu hisseden nedimelerim tekerlekli sandalyenin kulplarından tuttu ve onu hafifçe geriye doğru çekti.
“Uzak dur.”
“Sen kimsin ki ona bu kadar dostça davranıyorsun?”
Diğer kadını geri çekerken Laura’nın elleri öfkeyle titriyordu.
“Pis.”
O zamandı.
“Ne demek istiyorsun, pis?”
Sovieshu belirdi, sesi buz parçaları gibiydi.
* * *
Tüm yetkililerin ve benim, yaklaşan Yeni Yıl hazırlıklarını tartışmak için konferans odasında toplandığımız gündü.
Uzun uzun konuştuktan sonra boğazım tıkandı ve bir bardak ılık su içtikten sonra rahatlamak için sarayın merkez bahçesinde yürüyüşe çıktım. Şövalyelerin komutan yardımcısı Artina, nedimelerimle birlikte bana eşlik etti. Artina ile tören için kimi önereceğimi tartışırken bir yerden “O mu?” diye bir fısıltı duydum.
Etrafıma baktım ve yanında hizmetçi gibi görünen iki kadınla tekerlekli sandalyede oturan bir kadın gördüm. Gözlerimiz buluştu ve tekerlekli sandalyedeki kadın güçlükle ayağa kalktı. İki hizmetçi onu durdurmaya çalıştı ama bakışımı görünce ellerini indirdiler.
Kadın selam vermek için ayağa kalkarken tekerlekli sandalyenin kulplarını titreyerek kavradı. Kim olduğundan emin değildim. İmparatorun bulduğu köle olabileceğini düşünmüştüm ama merkez sarayın yakınındaydık ve burası bir metresin gelebileceği bir yer değildi. Merkez sarayda yüksek bir pozisyonda çalışan birinin bile olduğunu düşünmemiştim.
Yine de, bacakları incinmiş olsa bile beni selamladı ve ben de ona başımla onayladım. Arkamdan “Hey” diye bir ses duyunca arkamı döndüm.
‘Hey?’
Beni mi arıyordu? İmparatoriçe olduktan sonra sarayda birinin bana bunu söylediğini ilk kez duydum. Telaşla arkamı döndüm ve tekerlekli sandalyedeki kadının bana doğru geldiğini gördüm. Hizmetçiler şaşırmıştı ve “Rashta, yapma” diye seslendiler ama o onları duymazdan geldi.
Benimle bir ilgisi var mıydı? Öyle olsaydı, benim imparatoriçe olduğumu kesinlikle anlardı. Yine de bana “Hey” mi dedi?
Yüzümde şaşkın bir ifadeyle ona baktım ve Rashta adındaki kadın yaklaşıp beni tekrar selamladı.
“Ben Rashta’yım.”
Ne yapmam gerekiyordu?
“Evet… Rashta.”
Ona ilk adıyla hitap ettiğim için memnun olmuş gibi gülümsedi. Gerçekten ona böyle hitap etmemi istiyor muydu? Meraktan etkilendim ama nedenini soracak kadar değil.
Seyirci zamanı sona ermişti ve üç saat boyunca yabancıların hikayelerini dinleyerek beynim çürümüştü. Acil bir durum olsaydı, beni görür görmez yardım için yalvarırdı. Ancak neşeyle gülümsüyordu, bu yüzden benim acil ilgime ihtiyacı varmış gibi görünmüyordu.
Görülecek başka bir şey olmadığını düşünerek tekrar arkamı döndüm. Ama ben bunu yaparken, uzanıp elbisemin eteğini tuttu. Yanımda duran nedimelerim paniğe kapıldı ve sanki bir hayvanat bahçesi maymunuymuş gibi elini dövdü.
“Ne kaba!”
“Bu soyluyu tanımıyor musun!”
Rashta kekeleyerek şaşkınlıkla geri çekildi.
“Üzgünüm, sana seslenmeliydim ama adını bilmiyorum…”
İmparatoriçe olduğumu gerçekten bilmiyor muydu? Hizmetçiye “Bu o mu?” diye fısıldadığını duymadım mı?
Laura, Rashta’ya dik dik baktı ve ona bağırdı.
“Bu Majesteleri İmparatoriçe. Hareketlerinize dikkat edin!”
Reklamcılık
Rashta’nın gözleri büyüdü.
“Ne? Ben… ben İmparatoriçe’yi tanıyorum.”
İmparatoriçeyi tanıyor mu?
Garip sözlerine kaşlarımı çattım ve gözlerimin içine baktı ve yumuşak bir şekilde konuştu.
“Ben… ben Rashta.”
Rashta kimdi? Nedimelerim ve benim kafamız çok karışıktı. İsimlerimizi paylaşacak kadar birbirimizi tanıyor muyduk? Zihnimde, yabancı ileri gelenlerle bu ülkeyi ziyaret eden onun yaşındaki kadınları hatırlamaya çalıştım. Her misafirle görüşmedim. Benim karşıladığım misafirler oldu, dışişleri bakanlarının ağırladığı misafirler, doğrudan Sovieshu ile görüşen misafirler…
O hiçbir zaman benimkilerden biri olmamıştı. Dışişleri bakanı hiç bir Rashta ile tanışmış mıydı? Olamaz. Soylu bir aileden olsaydı, ben bilmesem bile, nedimeler bile onu bilirdi.
“Beni tanıyor musunuz?”
Ona karşı dürüst olmaya karar verdim ve şaşırmış görünüyordu.
“Beni tanımıyor musun?”
“Emin değilim.”
“Ah…”
Rashta bir kayba baktı ve hizmetçilere “Ne yapacağım?” diye fısıldadı. Onu duyabiliyordum elbette.
Ama yorgundum. Onun kim olduğunu bile bilmiyordum. Rashta tekrar seslendiğinde, onu görmezden gelip gitmek üzereydim.
“Majesteleri İmparator’un nezaketiyle doğu sarayında yaşıyorum.”
Sovieshu’nun nezaketi mi?
Doğu sarayı. Yaralı bacaklar. Kadın. Ah.
“Köle?”
O zaman neden merkez sarayın yakınındaydı? Ben soramadan Rashta’nın yüzü soldu.
“Majesteleri, kabalığım için beni bağışlayın. Bayan Rashta bir köle değil.”
Rasta’nın yanında bir hizmetçi öne çıktı ve beni düzeltti. Köle değil misin? Ama nedimelerim bana onun kaçak bir köle olduğunu söyledi. Bunlar asılsız söylentiler olsaydı, bana bunun inandırıcı bir hikaye olmadığını söylerlerdi ama böyle bir açıklama yoktu.
Köle… beklediğimden daha fazlasıydı. Onunla bu şekilde tanışmayı beklemiyordum. Dedikodu umurumda değildi ama söylentilerin önerdiği kadar güzeldi. Onun güzelliği, Düşes Tuania gibi bir soylunun ihtişamı ve zarafeti gibi değildi, aksine, Rashta’nın imajı yumuşak ve ruhaniydi. İri, kara gözleri insanın koruyucu içgüdülerini harekete geçiriyordu ve açık gümüş rengi saçları onun saf ve masum çekiciliğini daha da gizemli kılıyordu.
Beklemek. Nedimem onu yıkadı, neden onu tanımadılar? Etrafıma baktım ve bazılarının benimle olmadığını gördüm. Ne yazık ki, kayıp bayanlar Rashta’yı yıkayanlardı.
“Evet. Artık kim olduğunuzu biliyorum.”
Başımı salladım ve Rashta gülümsedi.
“Tanrıya şükür. Aslında ben de ne zaman buluşacağımızı merak ediyordum.”
“Tanışmak?”
“İmparatora sordum ama bana zahmet etmem gerekmediğini söyleyip durdu… ama yine de öyle yapmamız gerektiğini düşündüm.”
Birbiriyle tanışmak? Neden?
“Size nasıl hitap etmeliyim Majesteleri?”
“…Bana ‘Majesteleri’ demeniz yeterli.”
“Ha?”
“Bu kadar.”
Onca insan arasından bu kızla neden bu kadar dostça sohbet ettiğimi bilmiyordum.
Rashta yorgun hissediyor gibiydi ve geri dönmek istedi ve tekerlekli sandalyesini hareket ettirirken çabayla homurdandı.
Moralimin bozulduğunu hisseden nedimelerim tekerlekli sandalyenin kulplarından tuttu ve onu hafifçe geriye doğru çekti.
“Uzak dur.”
“Sen kimsin ki ona bu kadar dostça davranıyorsun?”
Diğer kadını geri çekerken Laura’nın elleri öfkeyle titriyordu.
“Pis.”
O zamandı.
“Ne demek istiyorsun, pis?”
Sovieshu belirdi, sesi buz parçaları gibiydi.
