Çevirmen : Fantastica
Editör : Fantastica
**********************
Rosé bir mezbahaya sürükleniyormuş gibi hissetti.
Balonun ortaya çıkan son kahramanıydı ve salona adım attığında, herkesin bakışları Rosé odaklandı.
“Aman Tanrım. Ne kadar güzel.”
“Bir zamanlar İmparatorlukta güzelliği ile ünlü olan Kontes Audrey’e çok benzemeye başladı.”
“Ebeveynleri böyle güzel bir kızı nasıl verecek? Kont Jared muhtemelen Rosé’yi bir ömür boyu yanında tutmak istiyor.”
“Hangi aile olacağını bilmiyorum ama Etoile ailesinin kızıyla evlenen kişi umulmadık bir evliliğe sahip olacaktır.”
“Son zamanlarda başka bir ticaret gemisi satın almada başarılı olduklarını duydum?”
Soylular, tartışırken açılmış yelpazeleriyle ağızlarını kapattılar.
Merdivenlerden inerken, Rosé gözlerini aşağı indirdi ve sessizce kalabalığın arasındaki Cassiax’ı aradı.
Cassiax’ı bulmak o kadar da zor değildi.
Bir adam küstahça altın platin saçlarını gösterdi, balodaki kişiler arasında nadir görülen bir görüntüydü.
Merdivenin son basamaklarında durduğunda Cassiax bardağını kadına doğru kaldırdı.
Varlığını daha fazla duyurabilecekmiş gibi, Rosé sırıttığında gözleri keyifle eğildi. Cassiax’ın gülümsemesiyle, kalabalığın içindeki hanımlar kendilerini daha da çok heyecanlandırdılar.
Ama Cassiax’ın gülümsediği anda, diğer hanımların aksine Rosé’un içini sıcak bir iğrenme hissi patladı.
Kötü p*ç.
Rosé, Cassiax’ın bakışlarından kaçındı ve onu en başından beri görmemiş gibi davrandı.
Cassiax, ona karşı davranışlarındaki farklılığı fark ettiğinde, eylemlerinin sevimli olduğunu düşünüyor ve alnını elinde tutuyormuş gibi kıkırdadı. Dikkatini çekmek için bu kadar küstahça davranan tek kişi o değildi.
Ama Rosé Cassiax’ı gülürken gördüğünde yüzüne biraz şampanya dökmek istedi.
“Bu gece gerçekten çok güzel görünüyorsun.”
Rosé merdivenlerin dibine ulaştığında, Cassiax Rosé’un önüne adım attı ve elini almak için uzandı.
Rosé elini vermek istemiyormuş gibi baktı. Cassiax Rosé’nin elini almak üzere uzandı ve elinin arkasını öpmek için eğildi. Başını indirirken, yeşil gözleriyle Rosé’ye baktı.Gözlerindeki bakışlarıyla dünyadaki tüm kadınları baştan çıkaracak bir auraya sahip olduğunu biliyordu. Rosé,o gözlerden büyülenerek kaç gece geçirmişti?
Artık gerçek aşağılık halini bildiğine göre, yakışıklı yüzü ve bakışları ona bir yılan tarafından bakılıyormuş gibi hissettiriyordu.
Boynunu boğan eline dokunmak istemedi.
“Geldiğiniz için teşekkürler Ekselansları.”
Reverans yaptı ve resmi bir tebrik verdi. Genellikle güzel sesi soğuk geliyordu.
Cassiax Rosé’nin tuhaf ruh halini hissettiğinden başını kaldırdırınca Rosé elini kirli bir şeye dokunmuş gibi çabucak kavramasından çıkardı.
Yakışıklı yüzünde bir an için bir kırışıklık ortaya çıktı.
“O zaman, umarım iyi vakit geçirirsiniz!”
Rosé konuştuktan sonra hızlı bir şekilde ayrılmak için dönerken Cassiax donmuş bir ifadeyle arka tarafına baktı.
Birden ona -Rosé- ne oldu?
Cassiax Rosé’nin davranışını anlamadı.
Dikkatini çekmek için utangaç davrandığını düşündü ama sanki kirli bir böceğe dokunmuş gibi elini ondan uzaklaştırdığını gördü.
Yani daha çok yorucu bir tipti.
Rosé’nin tuttuğu eli sıktı ve evlendiklerinde kocası olarak davranış konusunda kapsamlı bir eğitim vereceğine karar verdi.
Cassiax’tan uzaklaştıktan sonra Rosé, doğum günü dileklerini ona paylaşan bir grup insana hızla karıştı.
Dans etmek isteyeceği için çok gergindim.
O zaman ellerini tutup gözlerinin içine bakmak zorunda kalacaktı.
Ölmeyi tercih ederim!
Bu sırada birisi dirseğini çekti.
“Nereye gidiyorsun Rosé!”
Eliza’ydı. Eliza ve Helen, Leydi Muriel ile birlikteydi.
“Tracy dans ediyor.”
Belki de dans partneri onun zevkine göre değildi, çünkü Tracy’nin tüm dans boyunca buruşuk bir yüzü vardı.
“Ayrıca, Leydi Muriel, siz baloya gelmeyi başardın, ancak … durumundan dolayı kendini ağlamaktan alıkoymak çok zor olmalı.” Eliza’nın sözlerini duyduktan sonra, Leydi Muriel gözyaşlarına boğulacakmış gibi görünüyordu.
Rosé Eliza’ya baktı ve kaşlarını çattı.
“Bunu gerçekten teselli olarak mı söylüyorsun? Bıçak yarasına tuz serpmek gibi.”
O zamanlar bu tür kızlarla nasıl buluştu? Rosé, kendisinin de muhtemelen aynı türden olduğunu hissetti.
“Çok fazla endişelenmeyin, Leydi Muriel.”
Çünkü zehirden ölmek zorunda kalmayacağından emin olacağım. Bunu kendi kendine düşünen Rosé, Leydi Muriel’in elini sıktı.
“Heu heu heuk!”
Leydi Muriel’i ağlatmak istemedi ama Rosé elini tuttuğunda gözyaşları Leydi Muriel’in yüzünden düşmeye başladı.
Balonun atmosferi biraz daha ağırlaştı.Leydi Muriel’in durumunun farkında olan aristokratlar, dillerini tıklayarak başlarını salladılar.
Balo salonunun diğer tarafında bulunan Marki Montenegro bunu gördü ve kızını geri dönmeden önce bir arabaya geri göndermek için getirdi.Leydi Muriel ayrılırken gözyaşlarına boğuldu ve balodaki tüm gözler Rosé’ye yönlendirildi. Cassiax hemen ona yaklaşmaya başladı.
Lanet olsun!
Sanki onu dansa davet etmeye hazırlanıyormuş gibiydi bir kez yakasına dokundu. Tak! Daha sonra hızlı bir şekilde ona doğru yürüdü.
Neyse ki, başka biri onun bir adım önündeydi ve dans etmesini istedi.
“Benimle bir şarkıda dans etme şerefini bana verir misiniz?”
“Kesinlikle.”
Rosé, beyefendinin elini tereddüt etmeden tuttu ve Veliaht Prensi açıkça görmezden geldi. Bu duruma iki seyirci olan, Eliza ile Helen, Rosé ve Cassiax arasında ileri geri baktılar.
Bu noktada, Cassiax şaşkınlığını yüzünden gizlemeye bile çalışmadı.
Biri Rosé’un değiştiğini söylese bile, bu onu son gördüğümden çok farklı değil mi?
Alçakgönüllü, tüccara dönüşmüş soylu bir kadın tarafından görmezden gelme fikri düşüncelerini karıştırdı ve hafifçe bükülmüş dudaklar onun ne kadar sinirli ve kızgın olduğunu gösterdi.
Bu gerçekten sinir bozucu olmaya başladı. Kasten beni sinirlendirmeye mi çalışıyor?
Cassiax dans ederken Rosé’ye dikkatle baktı. Onu kuleden aşağı iterken sahip olduğu bakışla aynıydı.
“Ah!”
“Oh, affedersiniz!”
“Hayır, hayır sorun değil.”
Dansa konsantre olamayan Rosé, yanlışlıkla dans partnerinin ayaklarına basmıştı. Vücudu kütük gibi sert olduğu için iyi hareket edemedi.
Dans partneri, ona hiç odaklanmadığını ve bir bebekle yalnız dans ettiğini, yüzünün kızardığını ve terlediğini fark etti.
“Ben gerçekten gerçekten üzgünüm. Şu anda kendimi iyi hissetmiyorum.” Rosé beyefendiden özür diledi ve şarkı bitmeden ondan ayrılmaya çalıştı.
O sırada bir el doğal bir şekilde eline tuttu. Rosé utandı ve bakmak için döndü. Sonra gözleri neşeyle açıldı.
“Hans!”
“Böyle mükemmel bir beyefendiyi bu kadar üzmek . Küçük kardeşimden beklendiği gibi.”
“Ben…”
“O kadar acınası görünüyordu ki artık izleyemedim. Bak, orada. Bana sanki onun cankurtaranıymışım gibi bakıyor.”
Onunla dans eden beyefendi, utanç dolu bir yüzle onlara bakıyordu.
Hans yavaşça kız kardeşinin belini tuttu ve onları dansa götürdü. Rosé kardeşine baktı, stresinin bir kısmı gevşedi ve gözleri gözyaşlarıyla doluydu. Bu, geçmiş yaşamında denizde kaybolduğunu duyduğundan beri onu ilk görüşüydü.
Sanki ölmüş ve sonra hayata dönmüş bir adam görüyordu ve göğsüne zor ve tuhaf bir his yerleşmişti.
“Seni daha önce aradım ama seni görmedim, bu yüzden gelmeyeceğini düşündüm.”
“Küçük bebeğimizin doğum günü. Elbette gelmek zorundayım.”
“Lütfen, lütfen, ayrıldığınızda, bize ayrıldığınızı söyleyin ve geldiğinizde, bize eve geldiğinizi söyleyin! Herkesin senin için endişelendiğini biliyorsun!”
Gözlerinin dolduğunu görünce, Hans’ın ifadesi karışıklık gösterdi.
“Aniden neler oluyor? Daha önce hiç yapmadığın şeyleri yapıp söylüyorsun.”
Rosé yanıt vermek yerine yüzünü omzuna koydu. Gözyaşlarını göstermek istemedi.
“Çünkü aniden ortadan kaybolacağından endişeleniyorum.”
“Bilmiyor musun? Hiçbir haber iyi haber değildir. Bunun nesi yanlış? Ve o azgın rakun p*çinin neden sana baktığını açıkla.”
Çenesini hala onlara dikkatle bakan Cassiax’a doğru yönlendirdi.
Rosé, Hans’ın Cassiax’ı “azgın rakun p*çi ” olarak adlandırdığını duyduğunda güldü.
Tüm Solstern İmparatorluğunda, Hans muhtemelen Veliaht Prensi böyle bir isimle adlandırmaya cesaret edebilecek tek kişiydi.
Son hayatında Hans, Rosé Prens’e aşık olmadan önce bile Cassiax’ı hor görmeye başlamıştı.
Rosé’yi her gün eleştirirdi, böyle bir ikiyüzlüye nasıl aşık olabileceğini anlamadığını söyledi. Prens’i küçümsedi eğer Kraliyet unvanını Cassiax’tan alırsan, Cassiax’ın hiçbir şeyi olmadığını savundu.
Öyle mi? Neden ondan bir ipucu almadım?
Bunu aklında tutarak başını Hans’ın omzuna yasladı.
Kardeşimi dinleseydim, geçmiş hayatımdaki tüm bu olaylar olmazdı.
Derin bir nefes alırken, Hans Rosé’ye ciddi bir ifadeyle baktı.
“Gerçekten şüpheleniyorsun. Bana dürüstçe söyle. Sana ne yaptı?”
“Tam bir *r*sp* olduğu ortaya çıktı.”
“O p*ç. Biliyordum.”
“Git ve onu öldür Oppa.”
“Onu nasıl öldürmeliyim? Çocuk sahibi olamaması için orayı tekmelemeli miyim?”
“Keşke onu toz haline getirseydin, böylece ölebilirdi ve mümkün olan en acı şekilde ortadan kaybolabilirdi.”
Rosé’nin elleri Hans’ın omuzlarına sarıldıklarında titredi ve Hans aniden dans etmeyi bıraktı.
“Bekle ne?Cassiax’ı sevmedin mi?”Hans, kız kardeşinin Cassiax’ı öldürme sözlerinin bir şaka olmadığını görünce şaşırdı.
“Sen benim nazik küçük kız kardeşimsin, en azından biraz küfür duyduğun anda beni ciddi şekilde cezalandıracaksındır. Nedir bu ani fikir değişikliği?”
Rosé o kadar heyecanlıydı ki Hans’a her şeyi anlatmak istedi.
“…Hayır. Hayır, bir şey yok. Sadece şaka yapıyordum.”
Gülümsedi ve yüzünü tekrar Hans’ın göğsüne gömdü.
“Cassiax son derece korkunç bir insan, bu yüzden o çocuğun yanına gitme.”
“Mmhm. Ben kazandım.”
Rosé gülümsedi ve cevap verdi.
“Yakında çok uzak bir yere gidebilirim, bu yüzden Oppa, evde ebeveynlerimize iyi bakmalısın. Bu benim ilk ve son isteğim.”
“Uzaklara mı gidiyorsun? Evimizden ayrıldıktan sonra nereye gideceksin ki?”
“Onun gibi bir şey var,” dedi Rosé ciddiyetle.
“Seni son gördüğümden beri gerçekten garipleştin.”
“Aklım başıma geldi, o kadar.”
Hans buna güldü ve Rosé da onunla güldü.
Şarkının sonunda birisi Rosé’nin görüş alanına girdi.
“Bir isteğim daha var.”
“Hmm?”
Dans ederken Hans’ı salonun köşesine götürdü ve Rosé elini bir duvar çiçeği gibi yalnız duran Helen’e uzattı.
“Ro … Rosé!”
Helen sürpriz bir şekilde atladı. Şimdi çok yakın olduklarına göre, Hans’a bir göz atmak için bile çok gergindi.
Rosé Helen’in elini aldı, Hans’ın eline koydu ve geri çekildi. Rosé’nin Helen’e bakması gerektiğini söyleyen gözlerini görünce Hans güldü ve Helen’in belini tuttu. Helen’e çekici bir şekilde gülümserken, onu balo salonunun ortasına götürdü
Tsk tsk. Çapkın erkek kardeşinin “kötü çocuk” imajını bu kadar iyi yapan neydi?
Utangaç Helen’in ne yapacağını bilemediğini gören Rosé, başını salladığında mutlu bir şekilde gülümsedi.
Hans gibi kötü bir adam, Helen gibi asi davranışlarına dayanamayan bir kızla karşılaştığında uyanacaktır. Pişmanlık içinde yuvarlanmasını görmek için sabırsızlanıyorum.
Rosé ikisine baktı ve ikisini birlikte düşünürken hayal etti.
“Nihayet ikimiz yalnızız.”
Balo salonunun karanlık köşesinden gelen sese şaşkınlıkla baktı. Cassiax ne zamandan beri arkasında duruyor?
“Ah … Majesteleri! …”
Cassiax Rosé’nin bileğini yakaladı belinden tutarak daha yakınına çekti.
“Konuşmamız lazım.”
Rosé, Cassiax’ın gözlerine baktı ve ciddi bir bakış attı.
Bunu görünce Rosé, Cassiax’ın zihninin bir karmaşa içinde olduğunu görebiliyordu.
İyi. Eğer bu kadarsa, yeterli olmalıydı.
“Aslında, Majestelerini arıyordum. Konuşmak için sessiz bir yere gidelim.”
Rosé soğuk bir şekilde kavramasından koptu ve elbisesini düzeltti.
*********************
